<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Annals of Clinical and Experimental Neurology</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Annals of Clinical and Experimental Neurology</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Анналы клинической и экспериментальной неврологии</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2075-5473</issn><issn publication-format="electronic">2409-2533</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Eco-Vector</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">825</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.54101/ACEN.2022.2.5</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Original articles</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Оригинальные статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Clinical assessment of patients with chronic disorders of consciousness by different medical specialists</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Клиническая оценка пациентов с хроническим нарушением сознания врачами разных специальностей</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6858-6210</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Solovyeva</surname><given-names>Polina I.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Соловьева</surname><given-names>Полина Игоревна</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>junior researcher, neurologist, Neurosurgical department</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>м.н.с., невролог отд. неотложной нейрохирургии</p></bio><email>psolovyeva@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-5026-0060</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Sinkin</surname><given-names>Mikhail V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Синкин</surname><given-names>Михаил Владимирович</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Cand. Sci. (Med.), senior researcher, neurophysiology team leader, Neurosurgical department</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>к.м.н., невролог, с.н.с., руководитель группы клинической нейрофизиологии отделения неотложной нейрохирургии</p></bio><email>mvsinkin@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-6789-8164</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Talypov</surname><given-names>Alexander E.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Талыпов</surname><given-names>Александр Эрнестович</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>D. Sci. (Med.), chief researcher, Neurosurgical department</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д.м.н., в.н.с. клиники нейрохирургии</p></bio><email>psolovyeva@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7217-6940</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Abzalova</surname><given-names>Dilara I.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Абзалова</surname><given-names>Диляра Ирековна</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>junior researcher, neurologist, Neurosurgical department</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>м.н.с., невролог отд. неотложной нейрохирургии</p></bio><email>psolovyeva@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6824-4114</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Ramazanov</surname><given-names>Ganipa R.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Рамазанов</surname><given-names>Ганипа Рамазанович</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Cand. Sci. (Med.), Head, Science division, Neurological department</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>к.м.н., зав. научным отделом неотложной неврологии и восстановительного лечения</p></bio><email>psolovyeva@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Mehia-Mehia</surname><given-names>Ester D.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Мехия-Мехия</surname><given-names>Эстер Дариевна</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Head, Intensive care department</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>анастезиолог-реаниматолог, зав. отд. анестезиологии-реанимации Клинического медицинского центра «Кусково»</p></bio><email>psolovyeva@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1525-1585</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Bakharev</surname><given-names>Evgeniy Yu.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Бахарев</surname><given-names>Евгений Юрьевич</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Cand. Sci. (Med.), neurosurgeon, Neurosurgical department</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>к.м.н., нейрохирург отд. неотложной нейрохирургии</p></bio><email>psolovyeva@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-6240-820X</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Popugayev</surname><given-names>Konstantin A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Попугаев</surname><given-names>Константин Александрович</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>D. Sci. (Med.), Professor, Deputy Director, Head, Regional Vascular Center, Head, Department of anesthesiology, resuscitation intensive care</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д.м.н., зам. директора, рук. регионального сосудистого центра, зав. каф. анестезиологии-реаниматологии и интенсивной терапии</p></bio><email>psolovyeva@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-3515-8329</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Grin</surname><given-names>Andrey A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Гринь</surname><given-names>Андрей Анатольевич</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>D. Sci. (Med.), Professor, Chief neurosurgeon, Moscow Healthcare Department, Department of neurosurgery and neurocritical care, Head, Science division, Neurosurgical department</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д.м.н., главный нейрохирург Департамента здравоохранения Москвы, профессор каф. нейрохирургии и нейрореанимации, зав. научным отделом отд. нейрохирургии </p></bio><email>psolovyeva@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Sklifosovsky Research Institute for Emergency Care</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБУЗ «НИИ скорой помощи имени Н.В. Склифосовского Департамента здравоохранения города Москвы»</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">A.I. Evdokimov Moscow State Medicine and Dentistry University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБОУ ВО «Московский государственный медико-стоматологический университет имени А.И. Евдокимова»</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff3"><aff><institution xml:lang="en">A.I. Burnazyan Medical and Biological University of Innovations and Continuing Education Federal Medical Biophysical Center</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Медико-биологический университет инноваций и непрерывного образования ФГБУ ГНЦ «Федеральный медико-биологический центр им. А.И. Бурназяна»</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2022-06-30" publication-format="electronic"><day>30</day><month>06</month><year>2022</year></pub-date><volume>16</volume><issue>2</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>44</fpage><lpage>49</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2022-02-20"><day>20</day><month>02</month><year>2022</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2022-03-11"><day>11</day><month>03</month><year>2022</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2022, Solovyeva P.I., Sinkin M.V., Talypov A.E., Abzalova D.I., Ramazanov G.R., Mehia-Mehia E.D., Bakharev E.Y., Popugayev K.A., Grin A.A.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2022, Соловьева П.И., Синкин М.В., Талыпов А.Э., Абзалова Д.И., Рамазанов Г.Р., Мехия-Мехия Э.Д., Бахарев Е.Ю., Попугаев К.А., Гринь А.А.</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Solovyeva P.I., Sinkin M.V., Talypov A.E., Abzalova D.I., Ramazanov G.R., Mehia-Mehia E.D., Bakharev E.Y., Popugayev K.A., Grin A.A.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Соловьева П.И., Синкин М.В., Талыпов А.Э., Абзалова Д.И., Рамазанов Г.Р., Мехия-Мехия Э.Д., Бахарев Е.Ю., Попугаев К.А., Гринь А.А.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://annaly-nevrologii.com/pathID/article/view/825">https://annaly-nevrologii.com/pathID/article/view/825</self-uri><abstract xml:lang="en"><p><bold><italic>Introduction.</italic></bold> Clinical assessment of consciousness in patients coming out of a coma remains a topic of discussion. Monitoring these patients over time is challenging not only because of the slow fluctuations in their neurological status, but also because doctors are not fully aware of the classification of chronic disorders of consciousness (CDC), and how to use the Coma Recovery Scale-revised (CRS-R), which was specifically developed for this group of patients. In practice, most doctors use standard neurological examination to assess consciousness rather than the CRS-R. We have hypothesized that this approach leads to contradictory and poorly standardized results.</p> <p><bold><italic>Materials and methods.</italic></bold> We investigated the level of inter-expert reliability in pairs of three medical specialists: neurologists, neurosurgeons and neurocritical care specialists (working in neurocritical care units) in the clinical assessment of consciousness. Their examination findings were compared to the CRS-R scores.</p> <p><bold><italic>Results.</italic></bold> The inter-expert reliability was poor in all three specializations when using clinical examination to determine the degree of impaired consciousness in patients with CDC. An average level of IER (Cohen's kappa = 0.46) was found only in the neurosurgeon–CRS-R pair.</p> <p><bold><italic>Conclusion.</italic></bold> A scale with detailed criteria is different to a standard clinical examination and has a higher level of IER. Moving from subjective evaluation to a standardized CRS-R will enable medical specialists to determine a patient’s rehabilitation potential and predict disease progression more accurately. Educational programmes, including virtual platforms, should be developed to encompass most of the medical community.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p><bold><italic>Введение.</italic></bold> Клиническая оценка сознания у пациентов, выходящих из комы, остаётся предметом научной дискуссии. Трудности при динамическом наблюдении таких больных обусловлены не только медленными флюктуирующими изменениями в неврологическом статусе, но и недостаточной осведомлённостью врачей о классификации хронических нарушений сознания (ХНС) и методологии использования специфичной для данной группы пациентов шкалы восстановления после комы (Coma recovery scale-revised, CRS-R). На практике для оценки сознания большинство врачей применяют стандартный неврологический осмотр, не используя шкальную оценку восстановления сознания. Мы предположили, что такой подход приводит к противоречивым и плохо стандартизированным результатам.</p> <p><bold><italic>Материалы и методы.</italic></bold> Исследовали уровень межэкспертного согласия (МЭС) клинической оценки сознания у пациентов с ХНС в парах врачей трех специальностей: невролога, нейрохирурга и анестезиолога-реаниматолога отделения нейрореанимации (нейрореаниматолога), сравнив результаты их осмотра с оценкой по CRS-R.</p> <p><bold><italic>Результаты.</italic></bold> При использовании клинического осмотра для определения градаций нарушения сознания у больных с ХНС уровень МЭС во всех парах врачей трёх специальностей был плохим. Средний уровень МЭС (каппа Коэна равна 0,46) был отмечен только в паре нейрохирург–CRS-R.</p> <p><bold><italic>Заключение.</italic></bold> Шкальная оценка с детализацией определённых критериев отличается от стандартного клинического осмотра и имеет более высокий уровень МЭС. Переход от практики субъективной оценки к стандартизированному заполнению CRS-R позволит точнее определять реабилитационный потенциал и прогнозировать течение заболевания. Необходимо развивать образовательные программы, в том числе на виртуальных платформах, для максимально широкого охвата медицинской аудитории.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>inter-expert reliability</kwd><kwd>chronic disorders of consciousness</kwd><kwd>Coma Recovery Scale-revised</kwd><kwd>scale rating</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>межэкспертное согласие</kwd><kwd>хронические нарушения сознания</kwd><kwd>Coma Recovery Scale-revised</kwd><kwd>шкальная оценка</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Owen A.M., Coleman M.R. Detecting awareness in the vegetative state. Ann. N. Y. Acad. Sci. 2008; 1129: 130–138. DOI: 10.1196/annals.1417.018</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Xie Q., Ni X., Yu R,. et al. Chronic disorders of consciousness. Exp. Ther. Med. 2017; 14(2): 1277–1283. DOI: 10.3892/etm.2017.4639</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Cruse D., Chennu S., Chatelle C. et al. Bedside detection of awareness in the vegetative state: a cohort study. Lancet. 2011; 378(9809): 2088–2094. DOI: 10.1016/S0140-6736(11)61224-5</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Schnakers C., Vanhaudenhuyse A., Giacino J. et al. Diagnostic accuracy of the vegetative and minimally conscious state: clinical consensus versus standardized neurobehavioral assessment. BMC Neurol. 2009; 9: 35. DOI: 10.1186/1471-2377-9-35</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Giacino J.T., Schnakers C., Rodriguez-Moreno D. et al. Behavioral assessment in patients with disorders of consciousness: gold standard or fool’s gold? Prog. Brain Res. 2009; 177: 33–48. DOI: 10.1016/S0079-6123(09)17704-X</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Schnakers C., Giacino J., Kalmar K. et al. Does the FOUR score correctly diagnose the vegetative and minimally conscious states? Ann. Neurol. 2006; 60(6): 744–745; author reply 745. DOI: 10.1002/ana.20919</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Schnakers C., Monti M.M. Towards improving care for disorders of consciousness. Nat. Rev. Neurol. 2020; 16(8): 405–406. DOI: 10.1038/s41582-020-0358-y</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Wade D. Back to the bedside? Making clinical decisions in patients with prolonged unconsciousness. J. Med. Ethics. 2017; 43(7): 457–458. DOI: 10.1136/medethics-2015-103140</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Nachev P., Hacker P.M. Covert cognition in the persistent vegetative state. Prog. Neurobiol. 2010; 91(1): 68–76. DOI: 10.1016/j.pneurobio.2010.01.009</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Mashour G.A., Avidan M.S. Capturing covert consciousness. Lancet. 2013; 381(9863): 271–272. DOI: 10.1016/S0140-6736(13)60094-X</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Jennett B., Plum F. Persistent vegetative state after brain damage. A syndrome in search of a name. Lancet. 1972; 1(7753): 734–737. DOI: 10.1016/s0140-6736(72)90242-5</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Plum F., Posner J.B. The diagnosis of stupor and coma. Contemp. Neurol. Ser. 1972; 10: 1–286.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Multi-Society Task Force on PVS. Medical aspects of the persistent vegetative state (1). N. Engl. J. Med. 1994; 330(21): 1499–1508. DOI: 10.1056/NEJM199405263302107</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Пирадов М.А., Супонева Н.А., Вознюк И.А. и др. Хронические нарушения сознания: терминология и диагностические критерии. Результаты первого заседания Российской рабочей группы по проблемам хронических нарушений сознания. Анналы клинической и экспериментальной неврологии. 2020; 14(1): 5–16. Piradov M.A., Suponeva N.A., Voznyuk I.A. et al. Chronic disorders of consciousness: terminology and diagnostic criteria. Results of the first meeting of the Russian working group on problems of chronic disorders of consciousness. Annals of clinical and experimental neurology. 2020; 14(1): 5–16. (In Russ.) DOI: 10.25692/ACEN.2020.1.1</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>Wade D.T. How often is the diagnosis of the permanent vegetative state incorrect? A review of the evidence. Eur. J. Neurol. 2018; 25(4): 619–625. DOI: 10.1111/ene.13572</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>Chaturvedi J., Mudgal S.K., Venkataram T. et al. Coma recovery scale: key clinical tool ignored enough in disorders of consciousness. Surg. Neurol. Int. 2021; 12: 93. doi:10.25259/SNI_935_2020</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>Iazeva E.G., Legostaeva L.A., Zimin A.A. et al. A Russian validation study of the Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R). Brain Inj. 2019; 33(2): 218–225. DOI: 10.1080/02699052.2018.1539248</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>McHugh M.L. Interrater reliability: the kappa statistic. Biochem. Med. (Zagreb). 2012; 22(3): 276–282.</mixed-citation></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>Союз реабилитологов России. Нейропсихологическая диагностика и реабилитация пациентов с нарушениями сознания после повреждения головного мозга: методические рекомендации. М., 2019. 81 с. Union of Rehabilitologists of Russia. Neuropsychological diagnostics and rehabilitation of patients with impaired consciousness after brain damage: methodological recommendations. Moscow, 2019. 81 p. (In Russ.)</mixed-citation></ref><ref id="B20"><label>20.</label><mixed-citation>Giacino J.T., Kalmar K., Whyte J. The JFK Coma Recovery Scale-Revised: measurement characteristics and diagnostic utility. Arch. Phys. Med. Rehabil. 2004; 85(12): 2020–2029. DOI: 10.1016/j.apmr.2004.02.033</mixed-citation></ref><ref id="B21"><label>21.</label><mixed-citation>American Congress of Rehabilitation Medicine, Brain Injury-Interdisciplinary Special Interest Group, Disorders of Consciousness Task Force et al. Assessment scales for disorders of consciousness: evidence-based recommendations for clinical practice and research. Arch. Phys. Med. Rehabil. 2010; 91(12): 1795–1813. DOI: 10.1016/j.apmr.2010.07.218</mixed-citation></ref><ref id="B22"><label>22.</label><mixed-citation>Binder M., Górska U., Wójcik-Krzemień A., Gociewicz K. A validation of the Polish version of the Coma Recovery Scale-Revised (CRSR). Brain Inj. 2018; 32(2): 242–246. DOI: 10.1080/02699052.2017.1406991</mixed-citation></ref><ref id="B23"><label>23.</label><mixed-citation>Schnakers C., Majerus S., Giacino J. et al. A French validation study of the Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R). Brain Inj. 2008; 22(10): 786-792. DOI: 10.1080/02699050802403557</mixed-citation></ref><ref id="B24"><label>24.</label><mixed-citation>Mayer H., Nonn C., Osterbrink J., Evers G.C. Quality criteria of assessment scales--Cohen’s kappa as measure of interrator reliability (1). Pflege. 2004; 17(1): 36–46. (In German) DOI: 10.1024/1012-5302.17.1.36</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
