Шкала оценки тяжести лобно-височной деменции (Frontotemporal dementia rating scale — FTD-FRS): лингвокультурная адаптация в России
Аннотация
Введение. Лобно-височная деменция (ЛВД) — нейродегенеративное заболевание, представляющее вторую по частоте причину деменции с ранним началом (до 65 лет). Количественная оценка тяжести заболевания может служить важным инструментом при определении прогноза и объективной оценке темпа прогрессирования заболевания, что важно не только для клинической практики, но и при проведении научных исследований. Специализированные русскоязычные шкалы для оценки тяжести деменции при ЛВД отсутствуют, а использование с этой целью шкал, разработанных для функциональной оценки пациентов с болезнью Альцгеймера, приводит к ошибочной диагностике и снижает качество проводимых исследований.
Цель работы — лингвокультурная адаптация и валидация русскоязычной версии Шкалы оценки тяжести ЛВД (Frontotemporal dementia rating scale — FTD-FRS).
Материалы и методы: прямой и обратный переводы шкалы и материалов к ней, пилотное тестирование, разработка русскоязычного варианта при участии филолога-лингвиста и неврологов, специализирующихся на работе с пациентами с когнитивными нарушениями.
Результаты. После окончания процедуры прямого и обратного переводов экспертной комиссией устранены неточности перевода материалов шкалы. Произведено пилотное тестирование на 10 пациентах с ЛВД, трудностей при понимании и интерпретации инструкций у исследователей не возникло. После проведения данного этапа принят финальный вариант русскоязычной версии шкалы. В статье приведены основной текст шкалы и ссылка на полный вариант шкалы с основным текстом и инструкциями.
Заключение. Впервые опубликован русскоязычный вариант Шкалы оценки тяжести ЛВД. Выполнен первый этап валидации (лингвокультурная адаптация) на базе Научного центра неврологии. Продолжается работа по оценке психометрических свойств русскоязычной версии.
Список литературы
- Knopman D.S., Roberts R.O. Estimating the number of persons with frontotemporal lobar degeneration in the USpopulation. J Mol Neurosci 2011; 45: 330–335. DOI: 10.1007/s12031-011-9538-y PMID: 21584654.
- Deutschländer A.B., Ross O.A., Dickson D.W., Wszolek Z.K. Atypical parkinsonian syndromes: a general neurologist's perspective. Eur J Neurol 2018, 25: 41–58. DOI: 10.1111/ene.13412. PMID: 28803444.
- Goldman J.S., Farmer J.M., Wood E.M. et al. Comparison of family histories in FTLD subtypes and related tauopathies. Neurology 2005, 65: 1817–1819. DOI: 10.1212/01.wnl.0000187068.92184.63. PMID: 16344531.
- Шпилюкова Ю.А., Федотова Е.Ю., Иллариошкин С.Н. Генетическое разнообразие лобно-височной деменции. Молекулярная биология 2020; 54(1): 17–28. DOI: 10.31857/S0026898420010139.
- Mioshi E., Kipps C.M., Dawson K. et al. Activities of daily living in frontotemporal dementia and Alzheimer disease. Neurology 2007; 68: 2077–2084. DOI: 10.1212/01.wnl.0000264897.13722.53 PMID: 17562828.
- Knopman D.S., Kramer J.H., Boeve B.F. et al. Development of methodology for conducting clinical trials in frontotemporal lobar degeneration. Brain 2008; 131(11): 2957–2968. DOI: 10.1093/brain/awn234. PMID: 18829698.
- Mioshi E., Hsieh S., Savage S. et al. Clinical staging and disease progression in frontotemporal dementia. Neurology 2010; 74: 1591–1597. DOI: 10.1212/WNL.0b013e3181e04070. PMID: 20479357.
- Lima-Silva T.B., Bahia V.S., Carvalho V.A. et al. Tradução, adaptação transcultural e aplicabilidade da Escala de Estadiamento e Progressão da Degeneração Lobar Frontotemporal. Dement Neuropsychol 2013, 7: 387–396. DOI: 10.1590/S1980-57642013DN74000006. PMID: 29213863.
- Turró-Garriga O., Contreras C.H., Cladera J.O. et al. Adaptación y validación de la Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS) al castellano. Neurologia 2017; 32: 290–299. DOI: 10.1016/j.nrl.2015.12.004. .PMID: 26877196.
- Новик А.А., Ионова Т.И. Языковая и культурная адаптация опросника оценки качества жизни. В кн.: Шевченко Ю.Л. (ред.) Руководство по исследованию качества жизни в медицине. М., 2007: 57–61.
- Beaton D., Bombardier C., Guillemin, F., Ferraz M. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 1976; 25: 3186–3191. DOI: 10.1097/00007632-200012150-00014. PMID: 11124735.
- Rascovsky K., Hodges J.R., Knopman D. et al. Sensitivity of revised diagnostic criteria for the behavioural variant of frontotemporal dementia. Brain 2011; 134: 2456–2477. DOI: 10.1093/brain/awr179. PMID: 21810890.
- Gorno-Tempini M.L., Hillis A.E., Weintraub S. et al. Classification of primary progressive aphasia and its variants. Neurology 2011; 76: 1006–1014. DOI: 10.1212/WNL.0b013e31821103e6. PMID: 21325651.
Ключевые слова
Полный текст:
PDFЛитература
Knopman D.S., Roberts R.O. Estimating the number of persons with frontotemporal lobar degeneration in the US population. J Mol Neurosci 2011; 45: 330–335. DOI: 10.1007/s12031-011-9538-y PMID: 21584654.
Deutschländer A.B., Ross O.A., Dickson D.W., Wszolek Z.K. Atypical parkinsonian syndromes: a general neurologist's perspective. Eur J Neurol 2018, 25: 41–58. DOI: 10.1111/ene.13412. PMID: 28803444.
Goldman J.S., Farmer J.M., Wood E.M. et al. Comparison of family histories in FTLD subtypes and related tauopathies. Neurology 2005, 65: 1817–1819. DOI: 10.1212/01.wnl.0000187068.92184.63. PMID: 16344531.
Shpilyukova Yu.A., Fedotova E.Yu., Illarioshkin S.N. [Genetic Diversity in Frontotemporal Dementia]. Molecular Biology 2020; 54(1): 13–23. DOI: 10.1134/S0026893320010136. (In Russ.)
Mioshi E., Kipps C.M., Dawson K. et al. Activities of daily living in frontotemporal dementia and Alzheimer disease. Neurology 2007; 68: 2077–2084. DOI: 10.1212/01.wnl.0000264897.13722.53 PMID: 17562828.
Knopman D.S., Kramer J.H., Boeve B.F. et al. Development of methodology for conducting clinical trials in frontotemporal lobar degeneration. Brain 2008; 131(11): 2957–2968. DOI: 10.1093/brain/awn234. PMID: 18829698.
Mioshi E., Hsieh S., Savage S. et al. Clinical staging and disease progression in frontotemporal dementia. Neurology 2010; 74: 1591–1597. DOI: 10.1212/WNL.0b013e3181e04070. PMID: 20479357.
Lima-Silva T.B., Bahia V.S., Carvalho V.A. et al. Tradução, adaptação transcultural e aplicabilidade da Escala de Estadiamento e Progressão da Degeneração Lobar Frontotemporal. Dement Neuropsychol 2013, 7: 387–396. DOI: 10.1590/S1980-57642013DN74000006. PMID: 29213863.
Turró-Garriga O., Contreras C.H., Cladera J.O. et al. Adaptación y validación de la Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS) al castellano. Neurologia 2017; 32: 290–299. DOI: 10.1016/j.nrl.2015.12.004. .PMID: 26877196.
Novik A.A., Ionova T.I. [Linguistic and cultural adaptation of the quality of life questionnaire]. In.: Shevchenko Yu.L. (ed.) Guide to the study of quality of life in medicine. 2nd ed. Moscow, 2007: 57–61. (In Russ.)
Beaton D., Bombardier C., Guillemin, F., Ferraz M. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 1976; 25: 3186–3191. DOI: 10.1097/00007632-200012150-00014. PMID: 11124735.
Rascovsky K., Hodges J.R., Knopman D. et al. Sensitivity of revised diagnostic criteria for the behavioural variant of frontotemporal dementia. Brain 2011; 134: 2456–2477. DOI: 10.1093/brain/awr179. PMID: 21810890.
Gorno-Tempini M.L., Hillis A.E., Weintraub S. et al. Classification of primary progressive aphasia and its variants. Neurology 2011; 76: 1006–1014. DOI: 10.1212/WNL.0b013e31821103e6. PMID: 21325651.
DOI: http://dx.doi.org/10.25692/ACEN.2020.2.11