Шкала оценки тяжести лобно-височной деменции (Frontotemporal dementia rating scale — FTD-FRS): лингвокультурная адаптация в России

Yuliya A. Shpilyukova1, Djamilya G. Yusupova1, Diliara R. Akmadullina1, Natalia V. Polekhina2, Alexander V. Naminov1, Mikhail E. Sinelnikov3, Aleksander B. Zaytsev3, Aleksey A. Zimin1, Anastasia V. Belopasova1, Ekaterina Yu. Fedotova1, Nataliya A. Suponeva1, Sergey N. Illarioshkin1, Mikhail A. Piradov1
1ФГБНУ «Научный центр неврологии», Москва, Россия; 2ГБУЗ «Городская клиническая больница № 24 ДЗМ», Москва, Россия; 3ФГАОУ ВО «Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова Минздрава России» (Сеченовский Университет), Москва, Россия

Аннотация


Введение. Лобно-височная деменция (ЛВД) — нейродегенеративное заболевание, представляющее вторую по частоте причину деменции с ранним началом (до 65 лет). Количественная оценка тяжести заболевания может служить важным инструментом при определении прогноза и объективной оценке темпа прогрессирования заболевания, что важно не только для клинической практики, но и при проведении научных исследований. Специализированные русскоязычные шкалы для оценки тяжести деменции при ЛВД отсутствуют, а использование с этой целью шкал, разработанных для функциональной оценки пациентов с болезнью Альцгеймера, приводит к ошибочной диагностике и снижает качество проводимых исследований.

Цель работы — лингвокультурная адаптация и валидация русскоязычной версии Шкалы оценки тяжести ЛВД (Frontotemporal dementia rating scale — FTD-FRS).

Материалы и методы: прямой и обратный переводы шкалы и материалов к ней, пилотное тестирование, разработка русскоязычного варианта при участии филолога-лингвиста и неврологов, специализирующихся на работе с пациентами с когнитивными нарушениями.

Результаты. После окончания процедуры прямого и обратного переводов экспертной комиссией устранены неточности перевода материалов шкалы. Произведено пилотное тестирование на 10 пациентах с ЛВД, трудностей при понимании и интерпретации инструкций у исследователей не возникло. После проведения данного этапа принят финальный вариант русскоязычной версии шкалы. В статье приведены основной текст шкалы и ссылка на полный вариант шкалы с основным текстом и инструкциями.

Заключение. Впервые опубликован русскоязычный вариант Шкалы оценки тяжести ЛВД. Выполнен первый этап валидации (лингвокультурная адаптация) на базе Научного центра неврологии. Продолжается работа по оценке психометрических свойств русскоязычной версии.

Список литературы

  1. Knopman D.S., Roberts R.O. Estimating the number of persons with frontotemporal lobar degeneration in the USpopulation. J Mol Neurosci 2011; 45: 330–335. DOI: 10.1007/s12031-011-9538-y PMID: 21584654.
  2. Deutschländer A.B., Ross O.A., Dickson D.W., Wszolek Z.K. Atypical parkinsonian syndromes: a general neurologist's perspective. Eur J Neurol 2018, 25: 41–58. DOI: 10.1111/ene.13412. PMID: 28803444.
  3. Goldman J.S., Farmer J.M., Wood E.M. et al. Comparison of family histories in FTLD subtypes and related tauopathies. Neurology 2005, 65: 1817–1819. DOI: 10.1212/01.wnl.0000187068.92184.63. PMID: 16344531.
  4. Шпилюкова Ю.А., Федотова Е.Ю., Иллариошкин С.Н. Генетическое разнообразие лобно-височной деменции. Молекулярная биология 2020; 54(1): 17–28. DOI: 10.31857/S0026898420010139.
  5. Mioshi E., Kipps C.M., Dawson K. et al. Activities of daily living in frontotemporal dementia and Alzheimer disease. Neurology 2007; 68: 2077–2084. DOI: 10.1212/01.wnl.0000264897.13722.53 PMID: 17562828.
  6. Knopman D.S., Kramer J.H., Boeve B.F. et al. Development of methodology for conducting clinical trials in frontotemporal lobar degeneration. Brain 2008; 131(11): 2957–2968. DOI: 10.1093/brain/awn234. PMID: 18829698.
  7. Mioshi E., Hsieh S., Savage S. et al. Clinical staging and disease progression in frontotemporal dementia. Neurology 2010; 74: 1591–1597. DOI: 10.1212/WNL.0b013e3181e04070. PMID: 20479357.
  8. Lima-Silva T.B., Bahia V.S., Carvalho V.A. et al. Tradução, adaptação transcultural e aplicabilidade da Escala de Estadiamento e Progressão da Degeneração Lobar Frontotemporal. Dement Neuropsychol 2013, 7: 387–396. DOI: 10.1590/S1980-57642013DN74000006. PMID: 29213863.
  9. Turró-Garriga O., Contreras C.H., Cladera J.O. et al. Adaptación y validación de la Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS) al castellano. Neurologia 2017; 32: 290–299. DOI: 10.1016/j.nrl.2015.12.004. .PMID: 26877196.
  10. Новик А.А., Ионова Т.И. Языковая и культурная адаптация опросника оценки качества жизни. В кн.: Шевченко Ю.Л. (ред.) Руководство по исследованию качества жизни в медицине. М., 2007: 57–61.
  11. Beaton D., Bombardier C., Guillemin, F., Ferraz M. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 1976; 25: 3186–3191. DOI: 10.1097/00007632-200012150-00014. PMID: 11124735.
  12. Rascovsky K., Hodges J.R., Knopman D. et al. Sensitivity of revised diagnostic criteria for the behavioural variant of frontotemporal dementia. Brain 2011; 134: 2456–2477. DOI: 10.1093/brain/awr179. PMID: 21810890.
  13. Gorno-Tempini M.L., Hillis A.E., Weintraub S. et al. Classification of primary progressive aphasia and its variants. Neurology 2011; 76: 1006–1014. DOI: 10.1212/WNL.0b013e31821103e6. PMID: 21325651.

Ключевые слова

лобно-височная деменция; шкала оценки тяжести; валидация; лингвокультурная адаптация

Полный текст:

PDF

Литература

Knopman D.S., Roberts R.O. Estimating the number of persons with frontotemporal lobar degeneration in the US population. J Mol Neurosci 2011; 45: 330–335. DOI: 10.1007/s12031-011-9538-y PMID: 21584654.

Deutschländer A.B., Ross O.A., Dickson D.W., Wszolek Z.K. Atypical parkinsonian syndromes: a general neurologist's perspective. Eur J Neurol 2018, 25: 41–58. DOI: 10.1111/ene.13412. PMID: 28803444.

Goldman J.S., Farmer J.M., Wood E.M. et al. Comparison of family histories in FTLD subtypes and related tauopathies. Neurology 2005, 65: 1817–1819. DOI: 10.1212/01.wnl.0000187068.92184.63. PMID: 16344531.

Shpilyukova Yu.A., Fedotova E.Yu., Illarioshkin S.N. [Genetic Diversity in Frontotemporal Dementia]. Molecular Biology 2020; 54(1): 13–23. DOI: 10.1134/S0026893320010136. (In Russ.)

Mioshi E., Kipps C.M., Dawson K. et al. Activities of daily living in frontotemporal dementia and Alzheimer disease. Neurology 2007; 68: 2077–2084. DOI: 10.1212/01.wnl.0000264897.13722.53 PMID: 17562828.

Knopman D.S., Kramer J.H., Boeve B.F. et al. Development of methodology for conducting clinical trials in frontotemporal lobar degeneration. Brain 2008; 131(11): 2957–2968. DOI: 10.1093/brain/awn234. PMID: 18829698.

Mioshi E., Hsieh S., Savage S. et al. Clinical staging and disease progression in frontotemporal dementia. Neurology 2010; 74: 1591–1597. DOI: 10.1212/WNL.0b013e3181e04070. PMID: 20479357.

Lima-Silva T.B., Bahia V.S., Carvalho V.A. et al. Tradução, adaptação transcultural e aplicabilidade da Escala de Estadiamento e Progressão da Degeneração Lobar Frontotemporal. Dement Neuropsychol 2013, 7: 387–396. DOI: 10.1590/S1980-57642013DN74000006. PMID: 29213863.

Turró-Garriga O., Contreras C.H., Cladera J.O. et al. Adaptación y validación de la Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS) al castellano. Neurologia 2017; 32: 290–299. DOI: 10.1016/j.nrl.2015.12.004. .PMID: 26877196.

Novik A.A., Ionova T.I. [Linguistic and cultural adaptation of the quality of life questionnaire]. In.: Shevchenko Yu.L. (ed.) Guide to the study of quality of life in medicine. 2nd ed. Moscow, 2007: 57–61. (In Russ.)

Beaton D., Bombardier C., Guillemin, F., Ferraz M. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 1976; 25: 3186–3191. DOI: 10.1097/00007632-200012150-00014. PMID: 11124735.

Rascovsky K., Hodges J.R., Knopman D. et al. Sensitivity of revised diagnostic criteria for the behavioural variant of frontotemporal dementia. Brain 2011; 134: 2456–2477. DOI: 10.1093/brain/awr179. PMID: 21810890.

Gorno-Tempini M.L., Hillis A.E., Weintraub S. et al. Classification of primary progressive aphasia and its variants. Neurology 2011; 76: 1006–1014. DOI: 10.1212/WNL.0b013e31821103e6. PMID: 21325651.




DOI: http://dx.doi.org/10.25692/ACEN.2020.2.11